table of contents

Spring 2022 issue

table of contents

I, Too, Am a Riddle [प्रिय! मैं हूँ एक पहेली भी]

written by Mahadevi Varma
translated from Hindi by Anjali Gupta

YOU DON’T RAISE CHILDREN TO WATCH THEM DIE [NO SE CRÍAN HIJOS PARA VERLOS MORIR]

written by Rosabetty Muñoz
translated from Spanish by Claudia Nuñez de Ibieta

Unwavering [Manteniéndome firme]

written by Zoraida Armengol
translated from Spanish by Pablo Abrante

Whispered; Certitude [Tiše; Jistota]

written by František Halas
translated from Czech by Kathryn Dettmer

The Vultures [Les vautours]

written by David Diop
translated from French by Samantha DeStefano

Finch []

written by Zhang Ergun
translated from Chinese by Kejia Wang

Morituri [Morituri]

written by Adolf Brand
translated from German by Robert Chen

Zinka [Зинка]

written by Yuliya Drunina
translated from Russian by Maya Shumyatcher

Phra Aphai Mani [พระอภัยมณี]

written by Sunthorn Phu
translated from Thai by Peeriya Pongsarigun and John Viano

Whole of Spring [La primavera entera]

written by Idea Vilariño
translated from Spanish by Maria Lourdes Riillo

Alcohols: 1909 [Alcools: 1909]

written by Guillaume Apollinaire
translated from French by Saagar Asnani

Mother [Anne]

written by Sirin Parkan
translated from Turkish by Emre Azizlerli

Three poems [Tre poesie]

written by Stella N’Djoku
translated from Italian by Julia Pelosi-Thorpe

The universe blames me [ تلومني الدنيا ]

written by Nizar Qabbani
translated from Arabic by Michael Karam

Epilogue II to Requiem [Реквием. Эпилог II]

written by Anna Akhmatova
translated from Russian by Ryan Hardy

The Romantic Dogs [Los perros románticos]

written by Roberto Bolaño
translated from Spanish by DoubleSpeak Staff

photo by Quinn Gruber