poem page

La primavera entera

Idea Vilariño


La primavera entera  
con palomas y tallos y huracanes 
con baldes de agua tibia  
con una mariposa corpulenta 
aleteando afelpada  
con un jardín un bosque una floresta  
poblada de humedad y hojas podridas 
y fragancias y vahos y vaharadas  
y raíces feroces y qué no  
todo la primavera se volcaba  
respirando sumiéndose 
alentando en mi lecho. 

Whole of Spring

Maria Lourdes Riillo


The whole of spring 
with doves and stems and hurricanes 
with buckets of warm water 
with a plump butterfly  
cushioned fluttering 
with a garden a forest a grove 
overrun with humidity and dead leaves 
and smells and fog and breath 
and feral roots and whatnot
the whole of spring would tip over 
gasping, plunging  
pulsing in my riverbed.