Tiše
František Halas
Kláskem hubeným je tělo tvé
z nějž zrno vypadlo a nevzlící
jak klásek hubený je tělo tvé
Přadenem z hedvábí je tělo tvé
toužením popsané do vrásky poslední
jak přadeno z hedvábí je tělo tvé
Spáleným nebem je tělo tvé
čivavě v tkáni smrtka sní
jak spálené nebe je tělo tvé
Přetiché je tělo tvé
jeho pláč zachvívá mými víčky
jak tiché je tělo tvé
Whispered
Kathryn Dettmer
A thin stalk is your body
from which grain fell without sprouting
how like a thin stalk is your body
A skein of silk is your body
desire written on the tissues’s
every last wrinkling
how like a skein of silk is your body
A burning sky is your body
furtively, a banshee with it,
in the weaving
how like a burning sky is your body
The quiet is your body
its cry sets my eyelids trembling
how like the quiet is your body
