Extinguish the Sun (<em>Farlesh Di Zun</em>)

פאַרלעש די זון

line

Zusman Segalovitsh


אַלמעכטיקער! און זאָל דאָס זיין דיין ווילן
ניט שווייגן מער און ניט פאַרגעבן...
פאַרבלוטיקט קומט צו דיר מיין לעצטע תפילה:
פאַרלעש די זון, די ליכט פון לעבן.
 
פאַרלעש די זון און גיב זיי דיינע ברואים
דעם שוואַרצן חושך פון די מכות.
פאַר’סם דאָס פעלד, פאַרברען די לעצטע תבואה,
גענוג צו האָדעוון די ליידאַקעס...

Extinguish the Sun (Farlesh Di Zun)

line

Betsy Morgan


Almighty! And may it be Your will:
No more silence, no forgiving... 
My final prayer comes to You bloodied:
Extinguish the sun, the light of living.
 
Extinguish the sun and give Your creations
The black darkness of the Plagues.
Poison the fields, burn the last of the crops,
Enough to feed those who had cruel ways...