poem page

Anne

Sirin Parkan


sandıktan yemin çıktı
iğne oyalarının arasında sessizce kırgın
sandıktan sır çıktı
avuca geçmiş tırnak izleri terli titrek
sandıktan güzel çıktı
diri meme, kasık, saç ve koku
sandıktan anne çıktı
kapalı dudakları sabırla gerili
sordu
eski bir gülümseme mi satın almak istediğin

Mother

Emre Azizlerli


oath came out of the chest
quietly hurt amongst the needlework
secret came out of the chest
nail marks of a clenched fist, sweating and shaking
prettiness came out of the chest
firm breast, thigh, hair and scent
mother came out of the chest
lips shut tight with patience
she asked,
is it an old smile you’d like to buy?