Forse la trasparenza

Filippo Vignali

---

Forse la trasparenza o la capacità di rendere bella
la luce che lo attraversa anche quando è scarsa.
La prima caratteristica
che ti verrebbe in mente per definire il cristallo
non è la fragilità.
E allora parliamo di coraggio, sensibilità, prudenza
nell’offrirsi al mondo con pochi filtri
sapendo che il torrente scava un greto
e deposita i suoi detriti
solo quando passa lontano dalla terra degli indifferenti.
L’innocenza può essere costruita
lavorata come la purezza del cristallo
non dipende dall’essere troppo giovani
per aver assaggiato abbastanza veleno.

Maybe it’s clarity, or the power to make the light
shining through it beautiful, even when it’s scarce.
The first quality
that would come to mind when defining a crystal
is not fragility.
And so we speak of courage, sensitivity, prudence
when giving in to the world with few filters,
knowing that the creek digs its bed
and leaves its debris
only when it flows far from the land of the indifferent.
Innocence can be built,
polished to a crystal’s purity;
it can be young or old
as long as enough venom has been tasted.