In the South

في الجنوب

line

Khalil Hawi


جُولي سَبايا الأَرضِ
في أرضي
وَصُولي واطحني شعبي
جُولي وَصُولي
واطحني صُلبي
لن يَكتوي قَلبي
لن يَكتوي قَلبي ولن يَدمَى
تنحلُّ حمَّى العارِ
في غَيبوبةِ الحمَّى
لن يَكتَوي قَلبي ولن يَدمَى
قَلبي الأَصمُّ الأَبكَمُ الأَعمَى.

اللفظة البسيطة

اللفظة البسيطة اللفظة البسيطة تَصلَّبَتْ والتهبَتْ والتهمَتْ عينَّي حين التهمت صَحوَ المدى ، والظلَّ والهجيرْ لم تبقِ لي من موطني الكبير: ثُلوجَهُ ، مروجَهُ ، خليجَهُ ، محيطَهُ ما خلَّفَتْ ذبابةٌ حَطَّتْ على خريطَة *** اللفظة البسيطة اللفظة البسيطة

In the South

line

Rawad Wehbe


Inmates of the earth, roam
freely on my land.
Raid my people
grind them.
Roam, raid
grind my spine.
My heart won’t surrender.
My heart won’t bleed or surrender.
The fever of shame unravels
in fever’s infinite slumber.
My heart won’t bleed or surrender,
my blind deaf mute heart.

Simple Speech

Simple speech hardened, burned and devoured my eyes. When it swallowed the expansive clear sky the shade and the high noon sun it left me nothing of my true home: not its snows, meadows, gulfs, oceans not even traces a fly leaves behind on a map. * * * Simple speech Simple speech