Баллада об уходе в рай
Vladimir Vysotskii
Вот твой билет. Вот твой вагон.
Всё в лучшем виде, одному тебе дано.
В цветном раю увидеть сон,
Трёхвековое непрерывное кино.
Всё позади. Уже сняты
Все отпечатки, контрабанды не берём.
Как херувим стерилен ты.
А класс второй — не высший класс — зато с бельём.
Вот и сбывается всё что пророчится.
Уходит поезд в небеса, счастливый путь!
Ах, как нам хочется, как всем нам хочется,
Не умереть, а именно уснуть!
Земной перрон, не унывай!
И не кричи: для наших воплей он оглох.
Один из нас уехал в рай,
Он встретит бога если есть какой-то бог.
Он передаст ему привет.
А позабудет — ничего, переживём!
Осталось нам не много лет,
Мы пошустрим, и, как положено, умрем.
Вот и сбывается всё что пророчится.
Уходит поезд в небеса, счастливый путь!
Ах, как нам хочется, как всем нам хочется,
Не умереть, а именно уснуть!
Не всем дано поспать в раю,
Но кое-что мы здесь успеем натворить.
Подраться, спеть — вот я пою! —
Другие любят, третьи думают любить.
Уйдут как ты в ничто без сна,
И сыновья, и внуки внуков в трех веках.
Не дай Господь, чтобы война,
А то мы правнуков оставим в дураках!
Вот и сбывается всё что пророчится.
Уходит поезд в небеса, счастливый путь!
Ах, как нам хочется, как всем нам хочется,
Не умереть, а именно уснуть!
Тебе плевать! И хоть бы хны:
Лежишь, миляга, принимаешь вечный кайф!
Что до меня, такой цены
Я б не дал даже за хороший книжный шкаф.
Разбудит Вас какой-то тип,
И впустит в мир, где в прошлом войны, вонь и рак.
Где побеждён Гонгконгский грип.
На всём готовеньком ты счастлив ли, дурак?
Ну а пока, звенит звонок.
Счастливый путь, храни тебя от всяких бед.
И если там и вправду Бог,
Ты всё-же вспомни, передай ему привет.
A Ballad about Departing for Heaven
Dan Guralnik
Here’s your ticket. There’s your car.
The best we’ve got, it’s all for you alone.
To visit heaven, dream in color
An endless iMax film for when you’re gone…
Now all’s arranged, your papers cleared,
No luggage? Good! We take none anyway.
You’re finger-printed, washed and rinsed.
The seat’s just coach, but it reclines so well!
All that’s foretold comes to transpire:
The Train for Heaven leaves: farewell, godspeed!
Oh, how we crave, how strongly we desire
Never to die, but gently fall asleep.
You, back on earth, do not despair!
And save your cries — we do not have his ear.
He’s bound for heaven, paid his fare,
He’ll meet his maker, if that maker’s here.
He’ll pass to god our best regards;
Should he forget, it’s not of much concern:
We don’t have long to stay alive;
We'll have some fun until the train returns.
All that’s foretold comes to transpire:
The Train for Heaven leaves: farewell, godspeed!
Oh, how we crave, how strongly we desire
Never to die, but gently fall asleep.
Not everyone is heaven-bound.
Those left behind could still protest their fate:
Go start a brawl, or join my song,
Perhaps make love, or merely contemplate.
Like you, we’ll step into the void,
As our children, great-grandchildren stay behind
Oh god, I wish there won’t be wars
Or we will shamelessly have screwed them over now!
All that’s foretold comes to transpire:
The Train for Heaven leaves: farewell, godspeed!
Oh, how we crave, how strongly we desire
Never to die, but gently fall asleep.
You do not care! You will not budge –
Just lying there forever blissful and detached.
You’ve overpaid, if I’m to judge:
Even my library won’t fetch that much!
You’ll be awoken by some dude,
who’ll greet you to a world devoid of struggle, stench and dread.
No wars, no plague, no solitude,
How happy can you be when all is ready-made?
Ah well, meanwhile, the whistle screams.
Godspeed! Let no harm come your way.
And, just perhaps, if god exists,
Do not forget to tell him we said, “Hey!”
