Распятие
Anna Akhmatova
Не рыдай Мене, Мати,
во гробе зрящия.
___
Хор ангелов великий час восславил,
И небеса расплавились в огне.
Отцу сказал: "Почто Меня оставил!"
А матери: "О, не рыдай Мене..."
1938
___
Магдалина билась и рыдала,
Ученик любимый каменел,
А туда, где молча Мать стояла,
Так никто взглянуть и не посмел.
1940, Фонтанный Дом
Crucifixion
Yehudith Dashevsky
Do not weep for me, Mother,
Looking at me in the coffin.
__
A choir of angels praised the great hour;
The heavens dissolved into flames like the sea.
“Why did you forsake me!” he said to his Father,
But to his mother, “Oh, do not weep for me…”
1938
__
Mary Magdalene convulsed and wept.
The beloved disciple turned blank as a book.
But where the Mother quietly stood,
Neither of them dared to look.
1940, Fountain House
