Autumn Eyes

Herbstaugen

line

Hilde Domin


Presse dich eng
an den Boden.

Die Erde
riecht noch nach Sommer,
und der Korper
riecht noch nach Liebe.

Aber das Gras
ist schon gelb über dir.
Der Wind ist kalt
und voll Distelsamen.

Und der Traum, der dir nachstellt,
schattenfussig,
dein Traum
hat Herbstaugen.

Autumn Eyes

line

Dillon Bergin


Press yourself close
to the ground.

The earth
still smells like summer
and your body
still smells like love.

But the grass 
around you is already yellow.
The wind is cold
and full of thistledown.

And the dream that chases you
on the shadows of your feet — 
your dream
has autumn eyes.