Untitled (From the サラダ記念日 Collection)
Machi Tawara
「寒いね」 と話しかければ 「寒いね」 と答える人のいるあたたかさ
translated into Asturian by Lucía Vázquez
La calidez
De poder dicir
“Fai fríu, ¿nun te paez?”
Y escuchate dicir
“Sí, fai fríu.”
translated into Catalan by Lucía Vázquez
La calidesa
De poder dir
“Fa fred, ¿no?”
I escoltar-te dir
“Sí, fa fred. “
translated into Czech by Katherine Rozsypalek, Leo Wagner, and Ryan Hardy
Teplo,
které pochází od říkání
„je chladno, že jo?”
A slyšet tě říct
„Jo, je chladno.”
translated into Hindi by Sammy Mann
गर्मजोशी
कहने में सक्षम होने के नाते
“यह ठंडा है, है ना,”
और तुम कहते सुनो
“हाँ, यह ठंडा है।”
translated into Indonesian by Benjamin McAvoy-Bickford
“Itu dingin, bukan?”
Aku bilang
“Ya, itu dingin”
Kamu bilang
Kami panas karena itu
“Nonne frigidus”
Dico
“Est frigidus”
Dicis
Calor est.
Untitled (from the Salad Anniversary Collection)
DoubleSpeak Staff
Untitled (From the Salad Anniversary Collection)
translated into English by Stacy Shimanuki, Tsubasa Somasundaram Inada, and Chardonnay Needler
The warmth
of being able to say
“it’s cold, isn’t it,”
and hear you say
“yes, it’s cold.”
translated into Farsi by Cameron Sabet
گرمیِ من
که بگویم
“سرد است، مگر نه”
و تو که بگویی
“آری، سرد است.”
translated into Galician by Lucía Vázquez
A calidez
De poder dicir
“Vai frío, non?”
E escoitarche dicir
“Si, vai frío.”
translated into German by Benjamin McAvoy-Bickford and Ryan Hardy
Die Wärme
zu sagen können
»es ist kalt, gell«
Und dich hören sagen
»ja, es ist kalt.«
translated into Punjabi by Sammy Mann
ਨਿੱਘ
ਕਹਿਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣ ਦੇ
“ਇਹ ਠੰਡਾ ਹੈ, ਹੈ ਨਾ,”
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਸੁਣੋ
“ਹਾਂ, ਠੰਡ ਹੈ।”
translated into Russian by Ryan Hardy and Leo Wagner
Теплота
от того, что можешь сказать:
“холодно, не так ли”
и слышать тебя сказать
“да, холодно”.
translated into Spanish by Ryan Hardy, Leo Wagner, Lucía Vázquez, Alison Yau, and Andrea Conde
La calidez
De poder decir
“Hace frío, ¿no?”
Y escucharte decir
“Sí, hace frío.”
