Sin título
Rosalía de Castro
Una sombra tristísima, indefinible y vaga
Como lo incierto, siempre ante mis ojos va
Tras de otra vaga sombra que sin cesar la huye,
Corriendo sin cesar.
Ignoro su destino…mas no sé por qué temp
al ver su ansia mortal,
que ni han de parar nunca, ni encontrarse jamás.
Without a title
James Mesiti
A melancholic and indefinable shadow, blurry
like all that is uncertain, before my eyes always follows
another blurry shadow that without rest tries to escape,
running restlessly.
Its destiny I ignore… but I am not sure why I am scared
upon seeing such mortal longing
as they must never stop, nor ever meet.