Net

जाल

line

Padma Sachdev (पद्मा सचदेव)


सुनो
सुनो तो सही
मेरे आसपास बँधा हुआ ये जाल मत तोड़ो
मैंने सारी उम्र इसमें से निकलने का यत्न किया है
इससे बँधा हुआ काँटा-काँटा मेरा परिचित है
पर ये सारे हीं काँटे मरते देखते-देखते उगे हैं
रात को सोने से पहले
मैं इनके बालों को हाथो से सहलाकर सोयी थी
और सुबह उठते हीं
इनके वो मुँह तीखे हो गये हैं
तो दोष किसका है दोस्त!

सुनो,
मिन्नत करती हूँ सुनो तो सही
मुझे फूलों की ज़रूरत नहीं है
उनके रंगों को देखकर जो ख़ुश होती
वो नज़र नहीं रही
इस जाल की ख़ुशबू मेरी साँसों में बंध गयी है
मैं फूलों को लेकर क्या करूँगी

सुनो,
मैं तुम्हारी मिन्नत करती हूँ
सुनो, मेरा जाल मत काटो
मुझे परबस रहने दो
मुझे इस जाल के भीतर
बड़ा चैन मिलता है मित्तर!

इसमें से निकलने के जितने हीले
मुझे इसके बीच रहकर सूझते हैं
इसके बाहर वो कहाँ
उम्र की यह कठिन बेला
मुझे काटने दो इस जाल के भीतर दबकर
चलो, अब दूर हो जाओ
जाल के काँटों के बहुत-से मुँह
मेरे कलेजे में खुभे हुए हैं
जाल काटते हीं अगर ये मुझमें टूट गये
तो मत पूछो क्या होगा
बुजुर्ग कहते हैं—
टूटे हुए काँटों का बड़ा दर्द होता है.


Sunoh
Sunoh toh sahi
Mere aaspaas bandha hua yeh jaal mat todo
Maine saari umr ismein se nikalne ka yatn kiya hai
Issein bandha hua kaanta-kaanta mera parichit hai
Par ye saare heen kaante marte dekhte-dekhte uge hain
Raat ko sone se pehle main inke baalon ko haatho sehlaakar soyi thi 
Aur subah uthte heen
Inke vo munh teekhe ho gaye hain
Toh dosh kiska hai dost!

Sunoh,
Minnat karti hoon sunoh toh sahi
Mujhe phoolon ki zaroorat nahin hai
Unke rangon ko dekhkar jo khush hoti
Vo nazar nahin rahi
Iss jaal ki khushboo meri saason mein bandh gayi hai
Main phoolon ko lekar kya karoongi

Sunoh,
Main tumhaari minnat karti hoon
Sunoh, mera jaal mat kaanto
Mujhe parbas rehne do
Mujhe iss jaal ke bheetar bada chain milta hai mittar!

Ismein se nikalne ke jitne hile
Mujhe iske beech rehkar soojhte hain
Iske baahar vo kahaan 
Umr ki yeh kathin bela 
Mujhe kaantne do iss jaal ke bheetar dabaakar
Chalo, abh door ho jao
Jaal ke kaanton ke bahaut-se munh
Mere kaleje main khubhe hue hain
Jaal kaathte heen agar yeh mujhmen toot gaye
Toh mat poocho kya hoga
Bujurg kehte hain—
Toote hue kaanton ka bada dard hota hai

Net

line

Abigail Tuscano


Listen, do listen,
don’t break this net tied around me.
My whole life, I have tried to get out of it.
I’m familiar with the thorns bound to it,
but all of these thorns have grown witnessing death.
Before sleeping at night,
I laid down with a hand caressing their hair.
And when I wake up in the morning,
that mouth of theirs has become sharp.
So who’s to blame, my friend!

Listen, 
I beg of you, do listen.
I don’t have any need for flowers.
She who used to become content upon seeing their color,
her gaze didn’t remain.
The scent of this net has been bound in my very breath.
What will I do with flowers?

Listen,
I’m begging you.
Listen, don’t cut my net.
Just leave me be.
I find great comfort
within this net, my friend!

As much as as you shake to get out of it,
I understand through living within it.
Where are they outside, 
the hard times of this age?
Let me bite this net, buried inside.
Come on, distance yourself.
The many-mouths of the net’s teeth
are doing well in my liver.
If, while biting the net, they break within me, 
then don’t ask what will happen.
The elders say—
Broken thorns cause ample pain.