Onlooker

瞭望者

line

Yan An


戴宽边草帽的瞭望者
他的可疑的行程    在夏天的北方
走向高潮    他的忽而被群峰突出
忽而又被幽暗的峡谷藏匿的行程
在渐渐靠近沙漠时
明显地慢下来了        

一边是草原    一边是沙地的情景
令他迷惑    他看见
一条河流摇摆着尾巴
和一条受惊的慌不择路的蜥蜴
他们结伴而行    消失般地奔赴远处

我是在一辆比河流跑得更快的卡车
一晃而过时看到瞭望者的    我看到了宽边草帽下
他的阴影都掩饰不住的迷惑
和他的在高潮中夹杂着些许落魄
而忽然停下来的旅程

Onlooker

line

Chen Du; Xisheng Chen


The suspicious odyssey of an onlooker 
Wearing a broad-brimmed straw hat in the northern summer
Is reaching its climax — sometimes punctuated by peaks
Otherwise concealed by a gloomy canyon —
And is obviously slowing down
While gradually approaching a desert

A prairie on one side and a sandy land on the other
The views bewilder him who also witnesses
A river wagging its tail and a startled lizard 
Too desperate to choose its path
Travel together, hurriedly vanishing into the distance

It is when a truck faster than a river rushes by
That I behold the onlooker, his bewilderment
Unconcealable by the shadow under his broad-brimmed straw hat
And his abruptly stopped journey
With an apex mingled with slight abjection