Vedo mio padre piangere,
sciogliersi sotto quella pioggia.
Bastioni che cadono
bombe che implodono
nella mia stanza dei giochi.
Lo vedo madido
baluginante di una forza
cresciuta dentro silenziosa
in un’attesa guerresca.
Lo vedo plastico
monumento alla prudenza
di non scomporre e rimangiare frasi
per fare uscire qualcosa
di più educato
ma di meno vero.
I see my father crying
Giulia Rupi; John Sherer
I see my father crying,
melting under that rain.
Bastions falling
bombs imploding
in my playroom.
I see him drenched
gleaming with a force
grown silent inside
in a warlike wait.
I see him as a plastic
monument to the prudence
of not splitting apart and taking back sentences
so as to let out something
more polite
but less true.
