<span lang="zh">连环诗: 赏花归去</span>

连环诗: 赏花归去

Su Shi


                      赏
            暮                   花
      已                                  归
      时                                                   去
醒                                                    马
   微                                   如
    力                 飞
      酒



As read:
赏花归去马如飞
去马如飞酒力微
酒力微醒时已暮
醒时已暮赏花归

A Chain Verse

Gil Lehmann, Jacey Chang, and Yehudith Dashevsky


Enjoy
Dusk                Flower
Already                        Come
Time                                Back
Waking                                Horse
Slightly                        Like
Impact                Flying
Wine


A Chain Verse 

Outside, enjoying the flowers, then coming back
on a horse, running, running, almost flying.
The sprightly horse seems like it’s flying;
the impact of the wine 
is fading. My drunken
fog is clearing; 
the hour 
is already 
late.
When
 I woke, 
it was already dusk,
and I’ve come back from enjoying the flowers.