[Vous qui avez pleuré deux mille ans]

Charlotte Delbo

---

Vous qui avez pleuré deux mille ans
un qui a agonisé trois jours et trois nuits

quelles larmes aurez-vous
pour ceux qui ont agonisé
beaucoup plus de trois cents nuits et beaucoup
    plus de trois cents journées
combien
pleurerez-vous
ceux-là qui ont agonisé tant d’agonies
et ils étaient innombrables

Ils ne croyaient pas à résurrection dans l’éternité
Et ils savaient que vous ne pleureriez pas.

You who cried two thousand years
for one who died for three days and three nights

what tears will you have
for those who died
for much longer than three hundred nights and much 
longer than three hundred days
how much
will you cry
for those who died so many deaths
and they were countless

They did not believe in resurrection and eternal life
and they knew you would not cry.