Shadow of the Coming Days

Sombra de Los Dias al Venir

line

Alejandra Pizarnik


Mañana
me vestirán con cenizas al alba,
me llenarán la boca de flores.
Aprenderé a dormir
en la memoria de un muro,
en la respiración de un animal que sueña.

Shadow of the Coming Days

line

Maria Lourdes Riillo


Tomorrow
they will dress me with ashes at daybreak,
they will stuff my face with flowers.
I will learn to sleep
with the memory of a mural,
in the steady breath
of a dreaming beast.