A Tree to its Flowers

ගසක් තම මල් අමතා කී කවිය

line

Ruwan Bandujeewa


ගණන් කර බැලූ විට 
තවත් මල් කීපයක් 
පිපෙන්නට නියමිතව 
ඉතිරි වී ඇති බැවින් 

කැමැත්තෙන් පර වෙන්න 
කැමති මල් සිටී නම් 
සුළඟ එන්නට කලින් 
වරක් අත් ඔසවන්න

A Tree to its Flowers

line

Chamini Kulathunga


Upon counting
the remaining buds 
awaiting to blossom,
a tree said
to its flowers

if there be flowers
volunteering to wilt
raise your hand just once
before the wind comes