والله ما طلعت شمسٌ
Mansur Al-Hallaj
والله ما طلعت شمسٌ ولا غربت
إلا وحبّـك مقـرون بأنفاسـي
ولا خلوتُ إلى قوم أحدّثهــم
إلا وأنت حديثي بين جلاســي
ولا ذكرتك محزوناً ولا فَرِحًا
إلا وأنت بقلبي بين وسواســـي
ولا هممت بشرب الماء من عطش
إلا رَأَيْتُ خيالاً منك في الكـــأس
ولو قدرتُ على الإتيان جئتـُكم
سعياً على الوجه أو مشياً على الرأس
ويا فتى الحيّ إن غّنيت لي طربا
فغّنـني وأسفا من قلبك القاســـي
ما لي وللناس كم يلحونني سفها
ديني لنفسي ودين الناس للنـــاس
الحسين بن منصور الحلاج
a sun did not rise
Michael Karam
I swear to god, a sun did not rise or set
unless your love was woven into my breath
and I could not be myself fully
unless I brought you up between each sentence
and I did not mention you, gladly or sadly
unless you were in my heart among my demons
and I did not care to quench my thirst
unless I saw your reflection in the glass
and if I could come to you I would
seeking you headfirst or walking upside down
and oh! Boy in the street, if you sing a ballad for me
sing it softly and sorrily from your stone heart
People call me an abomination — what do I care?
My beliefs are my beliefs and theirs are theirs.