Chanson pour Hélène
Pierre de Ronsard
Quand je devise assis aupres de vous,
Out le cœur me tressaut :
Je tremble tout de nerfs et de genous,
Et le pouls me defaut.
Je n’ay ny sang ny esprit ny haleine,
Qui ne se trouble en voyant mon Heleine,
Ma chere et douce peine.
Je devien fol, je perds toute raison :
Cognoistre je puis
Si je suis libre, ou captif en prison
Plus en moy je ne suis.
En vous voyant, mon œil perd cognoissance :
Le vostre altere et change mon essence,
Tant il a de puissance
Vostre beauté me fait en mesme temps
Souffrir cent passions :
Et toutesfois tous mes sens sont contents,
Divers d’affections.
L’œil vous regarde, et d’autre part l’oreille
Oyt vostre voix, qui n’a point de pareille,
Du monde la merveille.
Voyla comment vous m’avez enchanté,
Heureux de mon malheur :
De mon travail je me sens contenté,
Tant j’aime ma douleur :
Et veux tousjours que le torment me tienne,
Et que de vous tousjours il me souvienne,
Vous donnant l’ame mienne.
Donce ne cherechez de parler au Devin,
Qui sçavez tout charmer :
Vous seule auriez un esprit tout divin,
Si vous pouviez aimer.
Que pleust à Dieu, ma moitié bien-aimée
Qu’Amour vous eust d’une fleche enflammee
Autant que moy charmee.
En se jouant il m’a de part en part
Le cœur outrepercé :
A vous s’amie il n’a monstré le dart
Duquel il m’a blessé.
De telle mort heureux je me confesse,
Et ne veux point que le soucy me laisse
Pour vous, belle Maistresse.
Dessus ma tombe escrivez mon soucy
En lettres grossement :
Le Vendomois, lequel respose icy,
Mourut en bien aimant.
Comme Pâris, là bas faut que je voise,
Non pour l’amour d’une Helene Gregeoise,
Mais d’une Saintongeoise.
Song for Helen
Saagar Asnani
When I imagine myself seated beside you,
My heart leaps from its place:
I tremble from my every limb,
And my pulse fails me.
I have neither blood, nor soul, nor breath,
That remains untroubled when I see my Helen,
My dear and sweet pain.
I become mad, I lose all reason:
I cannot know
If I am free, or captive in prison:
I am no longer myself.
When I see you, mine eye sees naught else:
Whilst yours alters and changes my soul,
So powerful is your gaze.
Your beauty makes me at once
Suffer a hundred passions
All the while all my senses are content
Devoid of any ardor.
Mine eye sees you, whereas mine ear
Hears your voice, which has no peer
In this world, and marvels.
It is thus that you have enchanted me,
Joyful in my sorrow:
I am contented with my work,
Such is my love for my own sadness:
I wish always for torment to grasp me,
And for me to forever remember you,
Giving unto you my own soul.
Therefore, look no longer to the words of the Prophet,
Who knows how best to charm:
You alone would have a wholly divine spirit,
If you could have loved.
If God so pleased, my cherished better half,
If only Love had inflamed your heart
With the arrow that charmed mine.
In his game, Love has most completely
Pierced my heart:
To you, his friend, he has not shown the dart
With which he has injured me.
I confess myself to be such a victim,
Yet do not wish to diminish my love
For you, graceful Madame.
Above my tomb write of my love
In letters bold and large:
The Vendômois, who rests here,
Died whilst truly loving.
As did Paris, there I must see it was,
Not for the love of a Grecian Helen,
But for that of a Saintongeoise.
