(Untitled)

(Untitled)

line

Sunthorn Phu


แล้วสอนว่าอย่าไว้ใจมนุษย์
มันแสนสุดลึกล้ำเหลือกำหนด
ถึงเถาวัลย์พันเกี่ยวที่เลี้ยวลด
ก็ไม่คดเหมือนหนึ่งในน้ำใจคน

มนุษย์นี้ที่รักอยู่สองสถาน
บิดามารดารักมักเป็นผล
ที่พึ่งหนึ่งพึ่งได้แต่กายตน
เกิดเป็นคนคิดเห็นจึงเจรจา

แม้ใครรักรักมั่งชังชังตอบ
ให้รอบคอบคิดอ่านนะหลานหนา
รู้สิ่งใดไม่สู้รู้วิชา
รู้รักษาตัวรอดเป็นยอดดี

(Untitled)

line

Peeriya Pongsarigun; John Viano


And then he goes, “Do not trust any man.
They are too complex to understand.
Vines tangled, twisted, and turned
Aren’t as crooked as the human mind — you must learn.

Humans only love their mothers and fathers.
Caring for anyone else and we won’t bother.
We can only rely on ourselves.
Think before you speak; that’d help.

Return love to someone who loves you.
Return hatred to the haters, too.
There’s nothing better than to think and learn.
Be safe, dearest; that’s my singular concern.”