Viene buio presto

Francesco Tomada

---

Il tavolo con i piatti sporchi della cena
una bottiglia di vino bevuta a metà
e io penso a quando giuravamo
di restare insieme per sempre
                           abbiamo mentito
                           l’eternità non esiste
amare è un verbo che ha senso soltanto al presente
così prima che tu possa sparecchiare
allungo la mano per stringere la tua
come i bambini che non vogliono dormire
                           perché hanno paura
                           di non svegliarsi più

Dinner’s dirty dishes on the table
a half-drunk bottle of wine
and I think of when we used to swear
to stay together forever
                          we lied
                          eternity does not exist
the verb “to love” makes sense only in the present 
and so before you can clean up
I reach my hand out to yours
like children who don’t want to sleep
                          for fear
                          of never waking up