table of contents

Spring 2017 issue

table of contents

With a Newspaper [ مع جريدة ]

written by Nizar Qabbani
translated from Arabic by Michael Karam

STORY OF A SEPARATION [BİR AYRILIŞ HİKAYESİ]

written by Nâzım Hikmet
translated from Turkish by Keyla Cavdar

Hibernating [Hiberno]

written by Elvira Sastre
translated from Spanish by Mira Revesz

Take Me Into Your Black Eyes [Siyah Gözlerine Beni De G.tür]

written by Nurullah Genç
translated from Turkish by Nicolette Tan

Silence [МЪЛЧАНИЕ]

written by Dora Gabe
translated from Bulgarian by Irena Natcheva

Oh, Reader! [Au lecteur]

written by Charles Baudelaire
translated from French by Trask Roberts

Identity Card [ سجِّل°†أنا†عربي ]

written by Mahmoud Darwish
translated from Arabic by Omar Khoury

Amerigo [Amerigo]

written by Francesco Guccini
translated from Italian by Stefano Pietrosanti

Malinche [Malinche]

written by Rosario Castellanos
translated from Spanish by Margaret Lawlace

So that you might hear me [Para que tú me oigas]

written by Pablo Neruda
translated from Spanish by Naomi Bernstein

You Shattered [Tu ti spezzasti]

written by Giuseppe Ungaretti
translated from Italian by Carla Rossi

Horizon [Horizonte]

written by Federico García Lorca
translated from Spanish by Mira Revesz

Vigil [Veglia]

written by Giuseppe Ungaretti
translated from Italian by Margaret Lawlace

Sinking rising [ גורע וזורח ]

written by Dahlia Ravikovitch
translated from Hebrew by Yehudith Dashevsky

The Night I Count the Stars [별 헤는 밤]

written by Yun Dong-ju
translated from Korean by Nadia Park

Ruin [The Ruin]

written by Anonymous
translated from Old English by Michaela Kotziers

Historical Museum [历史博物馆]

written by Xi Murong
translated from Chinese by Kejia Wang

Someone’s already had a sip of you [Пускай ты выпита другим]

written by Sergei Yesenin
translated from Russian by Malika Kadyrova

Hour of Stars [Hora de estrellas]

written by Federico García Lorca
translated from Spanish by Mira Revesz