Verbo

Verbo

Pablo Neruda


Voy a arrugar esta palabra, 
voy a torcerla, 
sí,
es demasiado lisa, 
es como si un gran perro o un gran río
le hubiera repasado lengua o agua
durante muchos años.

Quiero que en la palabra
se vea la aspereza,
la sal ferruginosa
la fuerza desdentada
de la tierra,
la sangre
de los que hablaron y de los que no hablaron.

Quiero ver la sed
adentro de las sílabas:
quiero tocar el fuego
en el sonido:
quiero sentir la oscuridad
del grito. Quiero
palabras ásperas
como piedras vírgenes.

Verb

Heta Patel


I’m going to shrivel this word,
I’m going to sprain it,
yes,
it is much too plain,
it is as if a great dog or great river 
has passed its tongue or water over it 
for many years. 

I want in the word 
the sharpness to be seen,
the rusted salt 
the de-fanged strength  
of the land, 
the blood 
of those who have spoken and those who have not. 

I want to see the thirst 
lodged in the syllables: 
I want to touch the fire 
in the noise: 
I want to feel the darkness 
of the cry. I want 
words as rough 
as virgin rocks.