Millibars de l’orage
Aimé Césaire
N’apaisons pas le jour et sortons la face
nue face aux pays inconnus qui coupent
aux oiseaux leur sifflet
le guet-apens s’ouvre
le long d’un bruit de confins de planètes.
ne fais pas attention aux chenilles
qui tissent souple mais seulement aux
millibars qui se plantent dans le mille d’un orage
à délivrer l’espace où se hérissent
le coeur des choses et la venue de l’homme
Rêve n’apaisons pas
parmi les clous de chevaux fous
un bruit de larmes qui tâtonne vers
l’aile immense des paupières
Millibars of the storm
Sue Jia
Let us not soothe the day but bring out our faces
uncovered facing countries
undiscovered that stifle birds’ calls
the ambush begins alongside
a noise of celestial confines.
do not pay attention to the smooth weaving caterpillars
but only to the millibars rooted in the eye of a storm
to set free the space where
the heart of things and the advent of humankind bristle
Dream we do not soothe
in the stampedes of the mad steeds
a sound of tears fumbling towards
the immense wing of eyelids
* A millibar is a unit of air pressure
in the metric system.
