<span lang="ru">Разговор пьяной поэтессы и ее нового любовника</span>

Разговор пьяной поэтессы и ее нового любовника

Yaroslav (Slava) Mogutin


— деревья вокруг растут,
а я голая, пьяная, здоровая корова, поэтесса,
ну что тут поделаешь?!
сказать тебе мое имя?
— нет, лучше не надо.
— захожу в дома, знаешь, благодать такая…
кругом красные круги, ничего не видно…


от меня лучи во все стороны…
я, наверное, святая какая-нибудь?!
— конечно, ты святая, о чем речь!
между прочим, тебе телефон из-за меня отключили,
хотя я никогда его не видел…
ты в курсе, что телефон твой пиздец совсем, е.т.м.!
— я святая, святая я!
— да, да, святая ты...

* * *

Выпавший утром снег
был первой страницей
еще не написанных мемуаров
          о больших телах
заключенных в ограниченные пространства


Трением ли, теплоизоляцией
или ощущением потерянности
          и неопределенности
вызываются приливы крови к вискам?


Когда теряется элемент выбора
          укладываешься в систему
          и забываешь думать
наступает Смена Времен Года

Conversation between a drunk poetess and her lover

Ryan Hardy


- trees grow all around,
but I’m a naked, drunken, healthy cow, a poetess,
well, what are you gonna do?!
should I tell you my name?
- no, you better not.
- i’ll swing by houses, you know, to sort of grace them…
red circles are all around, can’t see anything at all…

beams of light come from me, going in all directions…
maybe i’m some sort of saint?!
- of course, you’re a saint, without a doubt!
by the way, your phone line was cut off ’cause of me,
even though i’d never even seen it…
you know, your phone is a total piece of shit, you motherfucker!
- i’m a saint, a saint!
- yes, yes, a saint you are…

* * *

Snow, having fallen in the morning,
was the first page
of memoirs yet to be written
          about big bodies
imprisoned in a confined space

Is it through friction, insulation,
or a feeling of being adrift,
          of uncertainty
that rushes of blood are driven to the temples?

When the element of choice is lost,
          you fit into the system
          and forget to think
the season’s change is coming.