After everything, still you

Dopo tutto anche tu

line

Alda Merini


Dopo tutto anche tu
che dovrei sentire nemico
e che perdono.
Sei soltanto un uomo
che cerca di capire
e di non capire nessuno.
La tua generosità 
è falsa come la mia.
Nessuno di noi
è talmente buono
da far sortir
miracoli dai versi.
Nessuno di noi
è talmente puro
da dimenticarli
per sempre.

After everything, still you

line

Quinn Gruber


After everything, still you
who I should see as an enemy
and who I forgive.
You are only a man
who searches for understanding
and understands no one.
Your generosity
is false, like mine.
Neither of us
is good enough
to spin
miracles out of verses.
Neither of us
is honest enough
to abandon them
forever.