Warte

Nelly Sachs

Warte
bis die Buchstaben heimgekehrt sind
aus der lodernden Wüste 
und gegessen von heiligen Mündern
warte
bis du die Geistergeologie der Liebe
aufgerissen 
und ihre Zeitalter durchglüht
und leuchtend von seligen Fingerziegen 
wieder ihr Schöpfungswort fand: 
da auf dem Papier 
das sterbend singt: 

Es war
am Anfang
        Es war
                Geliebter
                        Es war —

Wait

Alex Stern

Wait, dear 
until the letters and words have come home
from the blazing desert 
where they were swallowed by sacred mouths.
Wait, dear
until love’s ghost-geology 
ripped itself open,
glowing through years of the universe
and gleaming from the tips of holy fingers,  
and found, again, “Let there be…”

There, on the page, 
dying as it sings, 

        There was, in the Beginning, 
                my beloved. 
                        There was —