Trois Sonnets extraits de Les Amours
Pierre de Ronsard
VI
Ces liens d’or, ceste bouche vermeille,
Pleine de lis, de roses, et d’œuilletz,
Et ces couraulx chastement vermeilletz,
Et ceste joue à l’Aurore pareille:
Ces mains, ce col, ce front, et ceste oreille,
Et de ce sein les boutons verdeletz,
Et de ces yeulx les astres jumeletz,
Qui font trembler les ames de merveille :
Feirent nicher Amour dedans mon sein,
Qui gros de germe avoit le ventre plein,
D’œufz non formez et de glaires nouvelles.
Et luy couvant (qui de mon cuœur jouit
Neuf mois entiers) en un jour m’eclouit
Mille amoureaux chargez de traits et d’aisles.
VII
Bien qu’à grand tort il te plaist d’allumer
Dedans mon cuœur, siege à ta seigneurie,
Non d’une amour, ainçois d’une furie
Le feu cruel pour mes os consumer,
L’aspre torment ne m’est point si amer,
Qu’il ne me plaise, et si n’ay pas envie
De me douloir : car je n’ayme ma vie
Si non d’autant qu’il te plaist de l’aimer.
Mais si les cieulx m’ont fait naistre, Ma dame,
Pour estre tien, ne genne plus mon ame,
Mais pren en gré ma ferme loyaulté.
Vault il pas mieulx en tirer du service,
Que par l’horreur d’un cruel sacrifice,
L’occire aux piedz de ta fiere beauté ?
VIII
Lors que mon œil pour t’œillader s’amuse,
Le tien habile à ses traits decocher,
Estrangement m’empierre en un rocher,
Comme au regard d’une horrible Meduse.
Moy donc rocher, si dextrement je n’use
L’outil des Seurs pour ta gloire esbaucher,
Qu’un seul Tuscan est digne de toucher.
Non le changé, mais le changeur accuse
Las qu’ay je dit ? Dans un roc emmuré,
En te blamant je ne suis asseuré,
Tant j’ay grand peur des flammes de ton ire,
Et que mon chef par le feu de tes yeux
Soit diffamé, comme les monts d’Epire
Sont diffamez par les flammes des cieulx.
Three Sonnets extracted from Les Amours
Saagar Asnani
VI
These vermillion lips, these golden rings,
Full of lilies, roses, and carnations,
And corals of scarlet colorations,
And this cheek, Aurore’s own, to my mind brings:
These hands, this neck, this chest, this ear, these things,
From this bosom, a green button blazons,
And from these eyes, the heavens’ conjunctions,
That make tremble even the souls of kings:
Ensconced is the Love within my bosom,
Thou filled with seed, has a stomach buxom,
With eggs yet unformed and glairs newly made.
As it develops (my heart rejoices
Nine whole months) and in one day produces
A thousand lovers with wings and bolts staid.
VII
Although with great pain thou wish to ignite
Within my heart, the seat of thy power,
Not of love, more so that of a furor
The cruel fire, to my bones consume, so bright,
Sheer torment is not so bitter to bite,
That it displeases me and if it were
To sadden me: I love life, my flower,
Only as much as it serves thy delight.
But if the skies birthed me, I cajole,
To be yours, do not bother my poor soul,
Take confidence in my firm loyalty.
Is it not better to find in service,
Than by the horror of cruel sacrifice,
Sweet death at the feet of thy proud beauty?
VIII
My eye wanders and alights upon thee,
Given to such sudden movements, thine own,
Strangely imprisons me, as if in stone,
As Medusa’s horrid gaze upon me.
Thus become rock, I cannot play nimbly
The Muses’ lyre, to thy glory intone,
Played by Tuscans, worthy was he alone.
Not the changèd, the changer, proclaims she,
Alas, what have I said? Walled within rock,
I blame thee, but am not assured by talk,
Such is my great fear of flames of thine ire,
And that my name, by the fire in thine eyes
Be defamed. Epirus’s peaks, ever higher
Were defamèd by the flames in the skies.
