Giacere

Antonia Pozzi

---

Ora l’annientamento blando
di nuotare riversa,
col sole in viso
— il cervello penetrato di rosso
traverso le palpebre chiuse —.
Stasera, sopra il letto, nella stessa postura,
il candore trasognato
di bere,
con le pupille larghe,
l’anima bianca della notte.

Now the languid annihilation
of swimming backstroke,
the sun in your face
	brain interrupted by red 
across eyes shut tight.
Tonight, on the sheets, in the same shape,
the moony candor
of drinking,
with wide eyes,
night’s white life.