Moon

ירח

line

Nathan Alterman


גם למראה נושן 
יש רגע של הולדת 
שמיים בלי ציפור 
זרים ומבוצרים 
בלילה הסהור 
מול חלונך עומדת 
עיר טבולה בבכי הצרצרים 

ובראותך כי דרך עוד צופה אל הלך 
והירח על כידון הברוש 
אתה אומר אלי העוד ישנם כל אלה 
העוד מותר 
בלחש בשלומם לדרוש 

מאגמיהם המים ניבטים אלינו 
שוקט העץ באודם עגילים 
ולעד לא תיעקר ממני אלוהינו 
תוגת צעצועיך הגדולים

Moon

line

Josh Glahn


Even a common sight has its moment of rebirth,
a sky devoid of birds,
alien and entrenched 
against the moonlit night. Beyond your window lies
a city drowned by wailing crickets.

And when you see the path extending on,
the road stares back at you,
and the Moon
impaled on the spike of a cypress,
you ask “God, is it all still out there?
May we still seek it
with whispered tones?”

The water watches us from within its pools,
through the resting trees
with their rouge blossoms.
“Never take from me, God,
the sorrow of your monumental playthings.”