Minnena Ser Mig
Tomas Tranströmer
En junimorgon då det är för tidigt
aat vakna men för sent att somna om.
Jag måste ut i grönskan som är fullsatt
av minnen, och de följer mig med blicken.
De syns inte, de smälter helt ihop
med bakgrunden, perfekta kameleonter.
De är så nära att jag hör dem andas
fast fågelsången är bedövande.
Memories Watch Me
Rhosean Asmah
A morning in June, too soon to wake
yet too late to fall back asleep:
I must go out into the greenery packed
with memories that follow me with their eyes.
They can’t be seen, they merge entirely
with the background, true chameleons.
They’re so close that I can hear them breathe
even though the birdsong is deafening.
