Lebenslied
Paul Celan
Die Käfer der Nacht
kommen.
Sie wandern über deine Hände in die Welt.
Es hat ein Wind dich quer
gelegt über die Schluchten.
Du bist die Brücke und du weißt es nicht.
So schlaf denn, schlafe: Wimpern sind kein Zeichen mehr.
Es hat ein Wind dich quer
gelegt über die Schluchten.
Du bist die Brücke, doch du weißt es nicht.
Die Käfer der Nacht
kommen.
Life Song
Michaela Kotziers
The beetles of the night
come flying.
They wander across your hands into the world.
A wind has blown you by,
laid you across the canyon.
You are the bridge and you don’t know it.
Sleep well then, sleep: eyelashes cease to signify.
A wind has blown you by,
laid you across the canyon.
You are the bridge, truly you don’t know it.
The beetles of the night
come flying.
