In the Pyre of War

בִּמְדוּרוֹת מִלְחָמָה

line

Hannah Szenes


בִּמְדוּרוֹת מִלְחָמָה, בִּדְלֵקָהִּ, בִּשְרֵפָה,
בֵּין יַמִּים סוֹעֲרִים שֶׁל הַדָּם,
הִנְנִי מַבְעִירָה פַּנָּסִי הַקָּטָן,
לְחַפֵּשׂ, לְחַפֵּשׂ בֶּן-אָדָם.
 
שַׁלְהֲבוֹת הַשְּׂרֵפָה מַדְעִיכוֹת פַּנָּסִי,
אוֹר הָאֵשׁ מְסַנְוֵר אֶת עֵינַי;
אֵיךְ אַבִּיט, אֵיךְ אֶרְאֶה, אֵיךְ אֵדַע, אֵיךְ אַכִּיר,
כְּשֶׁהוּא יַעֲמֹד לְפָנַי?
 
תֵּן סִימָן, אֱלֹהִים, תֵּן סִימָן עַל מִצְחוֹ,
כִּי בָּאֵשׁ, בַּדְלֵקָה וּבַדָּם,
כֵן אַכִּיר אֶת הַזִּיק הַטָּהוֹר, הַנִּצְחִי,
אֶת אֲשֶׁר חִפַּשְׂתִּיו:  בֶּן-אָדָם.

In the Pyre of War

line

Jacob Hershman


In the fire, explosions, the pyre of war. 
Between days that are stormy with blood,
I am burning my little lamp, casting the light,
and I search, and I search for someone.

The blaze darkens the glow of my little lamp’s flame,
it is so bright that I cannot see; 
will I realize, gaze forth, will I know, ascertain 
when he finally stands before me?

Give a sign, Blessed God, on his forehead a sign,
for in fire, in explosions and blood,
I will see the pure spark, see the infinite spark, 
and find what I have searched for: someone.