Femme Noire
Léopold Sédar Senghor
Femme nue, femme noire
Vêtue de ta couleur qui est vie, de ta forme qui est beauté!
J’ai grandi à ton ombre ; la douceur de tes mains bandait
mes yeux.
Et voilà qu’au coeur de l’Eté et de Midi, je te découvre,
Terre promise, du haut d’un haut col calciné
Et ta beauté me foudroie en plein coeur, comme l’éclair
d’un aigle.
Femme nue, femme obscure
Fruit mûr à la chair ferme, sombres extases du vin noir,
bouche qui fais lyrique ma bouche
Savane aux horizons purs, savane qui frémis aux caresses
ferventes du Vent d’Est
Tamtam sculpté, tamtam tendu qui grondes sous les doigts
du vainqueur
Ta voix grave de contralto est le chant spirituel de l’Aimée.
Femme nue, femme obscure
Huile que ne ride nul souffle, huile calme aux flancs de
l’athlète, aux flancs des princes du Mali
Gazelle aux attaches célestes, les perles sont étoiles sur
la nuit de ta peau
Délices des jeux de l’esprit, les reflets de l’or rouge sur ta
peau qui se moire
A l’ombre de ta chevelure, s’éclaire mon angoisse aux
soleils prochains de tes yeux.
Femme nue, femme noire
Je chante ta beauté qui passe, forme que je fixe dans l’Eternel
Avant que le Destin jaloux ne te réduise en cendres pour
nourrir les racines de la vie
Black Woman
Donnisa Edmonds
Bare Woman, Black Woman
Wrapped in your color which is life, in your shape which is beauty
I grew up in your shadow; your hands covered my eyes gently
And now, at the height of summer and at midday,
I find you, the Promised Land, at the summit of a high, scorched mountain pass
And as lightning strikes an eagle, your beauty strikes my heart.
Bare Woman, Black Woman
Ripe fruit with firm flesh, the dark rapture of black wine, lips that my mouth makes songs about
To the pure horizons of the Savannah, the Savannah that trembles with the reverent caresses of the East Wind
Sculpted rhythm, tense rhythm that rumbles under the fingers of the victorious
Your deep, contralto voice is the spiritual chant of the Loved
Bare Woman, Black Woman
Oil that no breeze can ripple, oil that soothes the sides of an athlete and the sides of Mali’s princes.
A gazelle with celestial ties, pearls are stars on the night of your skin
The sparkle of gold that consumes your iridescent skin, is a delight to the Soul
In the shadow of your hair, my anxieties are lightened by the sunlight coming from your eyes.
Bare Woman, Black Woman
I sing of your passing beauty, a form that I fix among the Eternal
Before jealous fate reduces you to ashes that will nourish the roots of life.
