Όσο Mπορείς Αναγνωρισμένα

C. P. Cavafy

---

Κι αν δεν μπορείς να κάμεις την ζωή σου όπως την θέλεις,
τούτο προσπάθησε τουλάχιστον
όσο μπορείς: μην την εξευτελίζεις
μες στην πολλή συνάφεια του κόσμου,
μες στες πολλές κινήσεις κι ομιλίες.

Μην την εξευτελίζεις πηαίνοντάς την,
γυρίζοντας συχνά κ’ εκθέτοντάς την
στων σχέσεων και των συναναστροφών
την καθημερινήν ανοησία,
ώς που να γίνει σα μια ξένη φορτική.

And if you cannot shape life to be what you want,
at least try as much as you can
not to corrupt it
by too much contact with the world, 
by too much activity and gossip.

Do not corrupt it by hurrying it along,
taking it around and overexposing it 
to the daily idleness
of social events and parties,
until it becomes some strange duty.