مع جريدة

مع جريدة

Nizar Qabbani


أخرج من معطفه الجريده..
وعلبة الثقاب
ودون أن يلاحظ اضطرابي..
ودونما اهتمام
تناول السكر من أمامي.. 
ذوّب في الفنجان قطعتين
ذوبني.. ذوّب قطعتين
وبعد لحظتين
ودون أن يراني 
ويعرف الشوق الذي اعتراني.. 
تناول المعطف من أمامي 
وغاب في الزحام
مخلفًا وراءه.. الجريده
وحيدةً
مثلي أنا.. وحيده

With a Newspaper

Michael Karam


He took the newspaper from his coat 
and a box of matches 
not noting my torment 
And unconcerned,
he grabbed the sugar in front of me 
He stirred two spoonfuls into his cup.
He stirred me… he stirred two…
After two moments
and without seeing me
and knowing the longing 
that had taken hold of me, 
he grabbed his coat in front of me
and disappeared into the crowd
leaving the newspaper behind him 
by itself
like me, by myself.