Siyah Gözlerine Beni De G.tür

Siyah Gözlerine Beni De G.tür

Nurullah Genç


Daha dokunmadan kurudu irem
çöllere bir türlü yağamıyorum
yeni bir koşunun başlangıcında
biraz deprem sonrası
biraz şehir hülyası
bir kalp yangınından geriye kalan
siyah gözlerine beni de götür
artık bu yerlere sığamıyorum.
 
Pembe uçurtmalar yolladığından beri
sarardı tiryaki menekşeleri
sonbaharın tozlu kafeslerinde
sevgi turnaları yakalıyorum
turnalar gidiyor; ben kalıyorum
avareyim, asudeyim, yorgunum
bilmiyorum neden sana vurgunum
Erzurum garında banklar üstünde
uyku tutmuyor karanlıkları
yitik düşlerimi kovalıyorum
gölgeler gidiyor; ben kalıyorum.
 
Binbir türlü kokuyorsa yaylalar
siyah gözlerine beni de götür
baharın koynundan koparıp sana
ipek bir mendile sardığım yüreğimle
şehzade gülleri gönderiyorum
umutlar kalıyor; ben gidiyorum.
 
Bütün yelkenlileri,deniz fenerlerini
kaptanları sorgulayan
yanından geçen küheylanların
korku tufanına yakalandığı
siyah gözlerine beni de götür
güneş ülkesinden gelen yiğitler
benzeri olmayan bir dünya kursun
cellat,ayrılığın boynunu vursun.
 
Usul usul intizarı çürüten
bu hercai diken,bu çılgın arzu
sürüklüyor imkansız muştuların
eşiğine gönül vadilerini
bir ağaçtan düşen yapraklar gibi
düşüyorum tanyerine
ya topla yaralı kırlangıçları
ya da bu vefasız şarkıyı bitir
özgürlüğe giden tutsaklar gibi
siyah gözlerine beni de götür.

Take Me Into Your Black Eyes

Nicolette Tan


Before I touched the rain it dried out.
I could not bring life to the deserts
At the start of a new day
Some earthquake later
Some city daydream
Remains – a fire in my heart.
Take me into your black eyes.
I don’t belong here.
 
Since you sent pink kites
Addicted violets yellowed
In the dusty cage of fall
I catch the love cranes
Cranes go; I stay.
I am a wanderer; I am at peace; I am tired.
I do not know why I’m in love with you.
On the benches of the Erzurum station
Darkness doesn’t bring sleep
Chasing my lost dreams.
Shadows go; I stay.
 
If the land smells in a thousand ways,
Take me into your black eyes.
I will tear away from the bosom of spring
My heart covered in silk
Sending you the prince’s roses
Hopes stay; I go.
 
The questioners on the sea
Lighthouses, captains, the passing steed
Captured by a flood of fear
Take me into your black eyes.
Brave souls from the sun’s land
Shall found a country like none other
The executioner shall cut the neck of separation.
 
Gently I wait.
This rebellious thorn
This crazy desire drives me to
The brink of the valleys of my soul
Like leaves from a tree
I’m falling
Collect the wounded swallows or
End this unfaithful song
Like a prisoner marching to freedom
Take me into your black eyes.