We at DoubleSpeak are constantly striving to improve our copyright regulation system. We extend our appreciation to the organizations and individuals who have responded to our copyright requests and granted us rights to publish various poems. As an undergraduate-run journal with limited circulation, we ask for understanding as we continue our ongoing pursuit of permissions to publish these original translations. Please contact us at staff@doublespeakmagazine.org if you identify any copyright issues or would like to share helpful resources.
Addamo, Sebastiano. “Le forme della polvere” [“The Shapes of Dust”] (Italian). Alternative di memoria [Memory Alternatives]. Libri Scheiwiller, 1995. Copyright © 1995. Published with permission of Cetti and Vera Addamo.
Coulon, Cécile. “Je ne Reste Pas Longtemps” [“I Don’t Stay Long”] (French). Copyright © 2020. Used with permission of Richard Bégault.
Derysheva, Kateryna. “№62 стихи” [“Excerpts from the "№62 verses" cycle”] (Russian). Copyright © 2023. Used with permission of Kateryna Derysheva.
Haizi. “七月不远” [“July is around the corner”] (Chinese). 海子抒情诗全集 [The Complete Collection of Lyric Poems by Haizi]. Sichuan People’s Publishing House, 2019. Copyright © 2020. Used with permission of the Copyright Agency of China.
Haizi “春天， 十个海子” [“Spring, Ten Hai Zi”] (Chinese). 海子抒情诗全集 [The Complete Collection of Lyric Poems by Haizi]. Sichuan People’s Publishing House, 2019. Copyright © 2020. Used with permission of the Copyright Agency of China.
Juma, Khaled. “قليلٌ مما ستقولُهُ غزة عما قليل” [“A Little of What Gaza Will Say in a Little”] (Arabic). Copyright © 2011. Used with permission of Khaled Juma.
Kurup, O.N.V. “വെ റുതെ” [“Veruthe (Futile)”] (Malayalam). Copyright © 1994. Published with permission of Rajeevan Kurup.
Tomada, Francesco. “Quella maglietta dell’Original Marines/Viene buio presto” [“That Original Marines t-shirt/It Gets Dark Early”] (Italian). Affrontare la gioia da sr-oli [Facing Joy Alone]. Samuele Editore, 2021. Copyright © 2021. Used with permission of Francesco Tomada.